After wiping my Pop_OS desktop and starting fresh, I was able to update the NVIDIA drivers without issues - that is, until I tried to install a newer version from the Pop_OS store, which caused the computer to freeze again. So that’s what caused it.