I figured out the attachment linking issues in Plain Org - it’s not the path (it was the same) but the way the app renders images inside a logbook in emacs (or I guess maybe a “drawer”) - it just doesn’t. Once the image link is out of the drawer, it works fine.
OK, it’s time to start writing something a bit less cryptic and more detailed about my recent Emacs changes…